ثنائية قاسية.